1
00:00:15,571 --> 00:00:18,438
„Съдете за човека по намеренията му,
не неговите действия."
2
00:00:19,826 --> 00:00:22,479
Не каза ли това?
докато ме посвещавате във вашата армия?
3
00:00:22,559 --> 00:00:24,651
Вие сте преминали границите си.
4
00:00:25,176 --> 00:00:28,979
Ти подведе своя крал
като скрие искането на шаха.
5
00:00:29,554 --> 00:00:31,846
Ти не си просто крал за мен.
6
00:00:35,388 --> 00:00:37,304
Не можех да понеса да те видя
бъди самодоволен,
7
00:00:37,554 --> 00:00:39,304
така и направих
което сметнах за правилно за теб.
8
00:00:39,971 --> 00:00:43,888
Бяхте готови да се откажете от всичко
за това... онзи Махам!
9
00:00:44,638 --> 00:00:46,888
Това е жена ми
за което говориш.
10
00:00:46,971 --> 00:00:48,221
И какво направи тя за теб, а?
11
00:00:48,302 --> 00:00:49,971
Какво е направила тази жена ти
за теб?
12
00:00:51,846 --> 00:00:56,596
Не ме интересува титлата ти,
трон или империя.
13
00:00:57,013 --> 00:00:58,596
Грижа се само за теб.
14
00:00:59,610 --> 00:01:03,721
Твоите мечти станаха мои мечти,
твоята цел стана моя цел.
15
00:01:03,804 --> 00:01:06,554
Днес вие седите на трона
на Самарканд само заради мен.
16
00:01:09,346 --> 00:01:10,679
заради теб?
17
00:01:17,036 --> 00:01:22,304
Заради теб, въпреки че имаш
трона, аз не съм крал.
18
00:01:24,010 --> 00:01:27,929
и за това,
ще бъдеш наказан.
19
00:01:29,097 --> 00:01:31,221
Вече нямаш моето доверие.
20
00:01:36,073 --> 00:01:37,679
Колко лесно го казахте.
21
00:01:39,535 --> 00:01:41,929
Дадох ти моята любов и
не търсеше нищо в замяна.
22
00:01:42,485 --> 00:01:44,388
Загубих всичко освен теб.
23
00:01:45,679 --> 00:01:47,388
Нима чувствата ми нямат никаква стойност?
24
00:01:47,535 --> 00:01:49,804
Това, което направихте, беше ваш дълг.
25
00:01:52,346 --> 00:01:56,596
Днес те изписвам
на всички задължения и отговорности.
26
00:02:01,888 --> 00:02:06,054
Всеки друг на твое място би платил
за тази дързост с живота си.
27
00:02:06,138 --> 00:02:07,638
Но щадя живота ти.
28
00:02:09,636 --> 00:02:11,679
Ако те видя отново,
Може и да не съм толкова добронамерен.
29
00:02:31,679 --> 00:02:34,066
Какво лошо има в това да си под
опеката на шаха, кралю мой?
30
00:02:34,987 --> 00:02:36,846
Все още ще имате
престола на Самарканд.
31
00:02:37,150 --> 00:02:40,054
Кралете не се кланят на вярност.
32
00:02:41,023 --> 00:02:43,096
Аз съм крал
а не слугата на шаха.
33
00:02:44,171 --> 00:02:49,096
Е, тогава сме готови
да воюва с шаха.
34
00:02:50,296 --> 00:02:56,429
Не мога да отхвърля факта, че
ние му дължим живота на Ханзада и това кралство.
35
00:02:58,206 --> 00:02:59,505
И така, какво смяташ да правиш?
36
00:03:02,000 --> 00:03:03,734
Отново се откажете от Самарканд.
37
00:03:05,603 --> 00:03:10,221
Бабур отново ще бъде
цар без царство.
38
00:03:10,721 --> 00:03:12,263
Кабул е без крал.
39
00:03:13,544 --> 00:03:16,721
Шайбани се подготвяше
да поеме и...
40
00:03:17,679 --> 00:03:18,721
и?
41
00:03:21,179 --> 00:03:26,431
Татко говореше за вашия годеж
на принцесата на Кабул, Гулрукх.
42
00:03:28,554 --> 00:03:32,638
Ако вземеш Гулрукх за жена си,
ти ще бъдеш крал на Кабул.
43
00:03:33,439 --> 00:03:34,638
А Махам?
44
00:03:36,037 --> 00:03:37,263
Тя щеше да разбере.
45
00:03:39,352 --> 00:03:42,596
Прилича на много Shaibani
се е отразило върху теб.
46
00:03:42,679 --> 00:03:45,879
Нямах избор.
Отне ти толкова време да ме спасиш.
47
00:03:48,292 --> 00:03:50,971
Извинете за прекъсването ми, но
вие двамата се държите като деца.
48
00:03:52,721 --> 00:03:55,830
Кралю мой, някои връзки
се образуват от любов
49
00:03:56,970 --> 00:03:59,536
докато някои се формират
за доброто на другите.
50
00:04:01,181 --> 00:04:03,113
Ти не си просто съпругът на Махам,
51
00:04:03,971 --> 00:04:05,679
ти също си крал.
52
00:04:07,596 --> 00:04:09,679
Горещо препоръчвам това
мислиш не само за Махам,
53
00:04:10,932 --> 00:04:13,013
но и вашите хора.
54
00:04:14,130 --> 00:04:18,406
Наистина ли искате да изкорените всички
и пак да се скитат из горите?
55
00:04:50,429 --> 00:04:51,763
прости ми
56
00:04:53,035 --> 00:04:54,638
Знам, че нараних чувствата ти.
57
00:04:56,500 --> 00:04:57,418
Нямах право да...
58
00:04:57,509 --> 00:05:00,388
Кой има право да се сърди
с мен, ако не ти, сестро?
59
00:05:05,846 --> 00:05:09,971
Това беше мащабът на ролята
Самарканд трябваше да играе в живота ни.
60
00:05:11,721 --> 00:05:14,929
Кралството на Кабул може да бъде
далеч от Самарканд,
61
00:05:15,580 --> 00:05:18,346
но ще ни вземе
стъпка по-близо до Хиндустан.
62
00:05:19,013 --> 00:05:20,304
Трябва да предприемете тази стъпка.
63
00:05:29,554 --> 00:05:31,804
Изпратете съобщение до Кабул.
64
00:05:34,281 --> 00:05:37,304
Ако имаме съгласието на Гулрукх,
65
00:05:38,925 --> 00:05:40,971
тръгваме за Кабул
след два дни.
66
00:05:45,696 --> 00:05:49,054
Кралството
Беше ми писано да управлявам...
67
00:05:50,878 --> 00:05:53,763
мястото на нашите предци
обади се вкъщи...
68
00:05:56,265 --> 00:06:02,485
Не ми остана нито едното, нито другото
царството, нито дома.
69
00:07:03,679 --> 00:07:06,888
Сенките на тъгата
нямат място в твоите очи.
70
00:07:07,763 --> 00:07:12,168
Блясъкът в очите ти ме води
през пътуването на живота.
71
00:07:12,968 --> 00:07:15,528
Като остави тази тъга да я засенчи,
ти си несправедлив към мен.
72
00:07:15,888 --> 00:07:19,971
губя всички мои скъпи,
един по един.
73
00:07:23,763 --> 00:07:28,960
Иска ми се майка да беше жива
да види внуците си.
74
00:07:30,768 --> 00:07:32,929
Не мога да повярвам
минаха 18 години.
75
00:07:33,408 --> 00:07:37,278
Но аз вярвам, че
без значение къде е майка,
76
00:07:37,721 --> 00:07:41,763
тя е спокойна, знаейки това
синът й почита паметта й всеки ден.
77
00:07:42,263 --> 00:07:47,159
Ти си добър син, добър съпруг
и отличен крал.
78
00:07:47,513 --> 00:07:52,221
Със съпруга като теб, всеки съпруг
ще бъде наречен "добър" съпруг.
79
00:07:53,179 --> 00:07:54,721
Кралица съпруг.
80
00:07:56,846 --> 00:07:59,179
Имате други съпруги
живееш в харема, нали знаеш.
81
00:07:59,804 --> 00:08:00,971
Гюлрукх.
82
00:08:01,846 --> 00:08:02,929
Дилдар.
83
00:08:04,013 --> 00:08:06,179
Гулрух беше принцесата на Кабул,
84
00:08:06,263 --> 00:08:07,971
все пак ти ми даде
титлата кралица-консорт.
85
00:08:08,721 --> 00:08:10,054
Вашето решение нарани Гулрукх...
86
00:08:10,138 --> 00:08:12,096
Не започвай отново, Махам.
87
00:08:13,929 --> 00:08:15,971
Създадох много връзки
по политически причини.
88
00:08:16,804 --> 00:08:17,891
Ти си този
сърцето ми принадлежи на.
89
00:08:17,971 --> 00:08:20,971
Ти си първата ми съпруга
следователно заглавието принадлежи на вас.
90
00:08:21,929 --> 00:08:24,429
Кралят не решава
със сърцето си.
91
00:08:25,263 --> 00:08:27,179
Съвсем скоро
ще трябва да изберете
92
00:08:27,263 --> 00:08:29,638
кой от двамата ти синове
става наследник.
93
00:08:30,346 --> 00:08:31,346
какво ще правиш
94
00:08:31,429 --> 00:08:36,388
Ами ако избера сина на Гулрукх,
Камран, над сина ти Хумаюн?
95
00:08:38,302 --> 00:08:40,429
Нищо няма да ме направи по-щастлив.
96
00:08:41,393 --> 00:08:48,197
Но Гулрукх няма да го приеме добре
ако решите срещу Kamran.
97
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
Братко!
98
00:08:53,888 --> 00:08:55,596
Резултатите ни са изравнени.
99
00:09:07,763 --> 00:09:08,933
Камран!
100
00:09:09,013 --> 00:09:10,811
Все още изоставате.
101
00:09:18,596 --> 00:09:20,346
Трябва да се стараеш повече.
102
00:09:25,221 --> 00:09:26,513
Отново изравнено!
103
00:09:38,388 --> 00:09:39,388
Вие сте принцове.
104
00:09:39,596 --> 00:09:41,054
Трябва да дадете пример
за другите.
105
00:09:41,679 --> 00:09:42,933
Да научиш хората си...
106
00:09:43,013 --> 00:09:45,263
Урок. Ето какво
правехме, майко.
107
00:09:45,679 --> 00:09:48,679
Помагахме на един стар магазинер
да си върне нещата от крадците.
108
00:09:49,584 --> 00:09:50,418
Трябваше ли да не му помогнем?
109
00:09:50,513 --> 00:09:52,888
Това е работата на пазачите
поставени там.
110
00:09:53,513 --> 00:09:55,221
Трябваше да ги предупредиш.
111
00:09:55,971 --> 00:09:58,141
Пазарът не е място
където огъвате мускулите си.
112
00:09:58,221 --> 00:10:00,013
Принцовете не се бият.
113
00:10:04,054 --> 00:10:05,721
Прости ни, кралице моя.
114
00:10:09,093 --> 00:10:11,679
Какво правехте вие тримата
все пак на пазара?
115
00:10:12,721 --> 00:10:14,679
- настоя Аскари.
-Брат?
116
00:10:14,763 --> 00:10:19,013
Искаше специални цветя
да лежи на гроба на баба.
117
00:10:20,054 --> 00:10:20,971
нали
118
00:10:23,235 --> 00:10:24,888
Добре, прощавам ти.
119
00:10:25,596 --> 00:10:29,804
Но ако майка ти научи това
синовете й се биеха по улиците?
120
00:10:30,154 --> 00:10:34,224
Моля те, кралице моя, настоявам.
Не казвай на майка ми.
121
00:10:34,304 --> 00:10:36,013
Не казвай на майка си какво?
122
00:10:38,096 --> 00:10:40,679
Това твоите синове се осмелиха
на пазара днес.
123
00:10:44,971 --> 00:10:46,763
Да ти донеса това цвете.
124
00:10:48,272 --> 00:10:53,026
Не мога да повярвам, че Камран и Аскари
ще донесе нещо за мен, а не за теб.
125
00:10:54,761 --> 00:10:58,763
Те те обичат
повече отколкото ме обичат.
126
00:10:59,346 --> 00:11:02,179
Всяко дете обича майка си.
127
00:11:05,121 --> 00:11:07,297
Трябва да си почивате, лейди Дилдар.
128
00:11:07,638 --> 00:11:10,554
Кралят ще се разстрои да те види
роуминг наоколо така.
129
00:11:11,577 --> 00:11:15,851
Ще изпратя съобщение до
лекарят да дойде и да те прегледа.
130
00:11:16,346 --> 00:11:17,721
Ти си толкова мил.
131
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Моята кралица!
132
00:11:19,846 --> 00:11:21,399
Здравето на кралицата майка...
133
00:11:24,721 --> 00:11:26,638
Моля, вземете това лекарство,
кралица майка.
134
00:11:30,371 --> 00:11:31,721
Тъмнина...
135
00:11:32,179 --> 00:11:35,596
Тъмнината превзема всичко.
136
00:11:36,531 --> 00:11:41,497
баба...
моля, вземете това лекарство.
137
00:11:42,013 --> 00:11:44,179
Моля, слушайте лекаря.
138
00:11:44,263 --> 00:11:45,346
тук
139
00:11:45,945 --> 00:11:49,304
Какви са тези звуци?
140
00:11:58,096 --> 00:11:59,179
Кутлуг?
141
00:12:02,411 --> 00:12:09,490
Моят Kutlugh изглеждаше толкова красив
в деня на сватбата си.
142
00:12:11,554 --> 00:12:12,971
Бабур! Бабур!
143
00:12:13,051 --> 00:12:15,554
тук съм
Тук съм, бабо.
144
00:12:18,179 --> 00:12:19,554
Шайбани идва.
145
00:12:20,388 --> 00:12:21,891
Шайбани идва!
146
00:12:21,971 --> 00:12:23,221
Трябва да се биете с него!
147
00:12:23,304 --> 00:12:24,804
Спокойно, бабо.
148
00:12:25,221 --> 00:12:26,541
успокой се
149
00:12:26,888 --> 00:12:29,054
Не можете да бъдете слаби.
150
00:12:29,389 --> 00:12:32,849
Бабур, не можеш да си слаб.
151
00:12:32,929 --> 00:12:36,013
Ти си роден да бъдеш крал.
152
00:12:36,554 --> 00:12:37,804
Това е съдба.
153
00:12:38,242 --> 00:12:40,161
Това е неизбежно.
154
00:12:40,763 --> 00:12:43,179
Аз ще направя това да се случи.
155
00:12:50,249 --> 00:12:52,013
Кралицата Майко, хвани ръката ми!
156
00:12:52,975 --> 00:12:54,293
Татко!
157
00:12:55,054 --> 00:12:56,471
Бабо!
158
00:12:58,929 --> 00:13:00,346
Кралица Майко, дай ми ръката си!
159
00:13:00,429 --> 00:13:03,287
Бабо, дай ми ръката си!
160
00:13:03,638 --> 00:13:04,556
татко!
161
00:13:06,221 --> 00:13:08,668
татко!
162
00:13:14,513 --> 00:13:16,012
татко!
163
00:13:19,554 --> 00:13:20,679
баба.
164
00:13:28,067 --> 00:13:32,013
Умар Шейх беше хубав човек.
165
00:13:33,716 --> 00:13:37,346
Благороден, щедър.
166
00:13:38,429 --> 00:13:42,756
Никой
ще напусне двора си с празни ръце.
167
00:13:46,888 --> 00:13:48,554
Той беше твърде добросърдечен.
168
00:13:49,971 --> 00:13:51,160
но...
169
00:13:52,680 --> 00:13:54,640
един крал трябва да бъде...
170
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
понякога с каменно сърце.
171
00:13:59,597 --> 00:14:05,517
Бабо, може ли
са спасили живота на баща ми?
172
00:14:11,192 --> 00:14:13,388
Бабо, дай ми ръката си.
173
00:14:13,887 --> 00:14:15,436
баба...
174
00:14:17,013 --> 00:14:19,824
баба...
татко!
175
00:14:21,054 --> 00:14:22,679
баща.
176
00:14:23,150 --> 00:14:24,224
татко!
177
00:14:24,304 --> 00:14:25,388
татко!
178
00:14:32,804 --> 00:14:34,200
Мога да спестя...
179
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
или Умар Шейх...
180
00:14:39,720 --> 00:14:41,433
или Фергана.
181
00:14:44,638 --> 00:14:50,054
Мога да видя огромната империя на Бабур,
182
00:14:50,971 --> 00:14:54,388
Безкрайната армия на Бабур,
183
00:14:55,301 --> 00:15:00,414
Ред след ред придворни
стои в страхопочитание.
184
00:15:01,513 --> 00:15:05,149
Само едно песнопение отеква.
185
00:15:06,846 --> 00:15:09,819
Поздрави император Бабур!
186
00:15:11,763 --> 00:15:14,548
Поздрави император Бабур!
187
00:15:15,971 --> 00:15:18,593
Поздрави император Бабур!
188
00:15:26,846 --> 00:15:30,429
Господи, моля те, приеми нашите молитви
за починалия.
189
00:15:31,804 --> 00:15:35,679
- Господи, моля те, прости й греховете.
-Амин.
190
00:15:35,763 --> 00:15:39,013
Господи, моля, осигурете
безопасното й преминаване.
191
00:15:39,096 --> 00:15:39,763
амин
192
00:15:39,846 --> 00:15:42,763
Господи, моля те, освободи я
от всички обвинения.
193
00:15:42,843 --> 00:15:43,513
амин
194
00:15:43,596 --> 00:15:47,346
Господи, моля те, напълни гроба й
със светлина.
195
00:15:47,429 --> 00:15:47,971
амин
196
00:15:48,051 --> 00:15:51,513
Господи, моля те дай я
безопасно преминаване.
197
00:15:52,096 --> 00:15:53,888
Господи, моля те, освободи я
от всички обвинения.
198
00:15:54,304 --> 00:15:55,763
Господи, мир да бъде върху нея.
199
00:15:55,888 --> 00:15:58,846
Господи, моля те дай я
безопасно преминаване.
200
00:15:59,179 --> 00:16:01,496
Господи, моля те, освободи я
от всички обвинения.
201
00:16:16,346 --> 00:16:18,929
Трябваше да присъстваш
нейните последни ритуали.
202
00:16:22,846 --> 00:16:28,368
Виждам огромната империя на Бабур.
203
00:16:28,721 --> 00:16:32,058
Само една песен отеква.
204
00:16:32,138 --> 00:16:34,638
Поздрави на император Бабур!
205
00:16:35,971 --> 00:16:38,429
Поздрави на император Бабур!
206
00:16:57,016 --> 00:16:58,971
Вещите на кралицата майка.
207
00:17:22,971 --> 00:17:25,440
За колко време планирате
да се самонакажеш?
208
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
А тя?
209
00:17:31,523 --> 00:17:33,429
Някои въпроси нямат отговор.
210
00:17:35,581 --> 00:17:37,429
И кой знае това по-добре от вас?
211
00:17:37,971 --> 00:17:38,971
аз знам
212
00:17:39,596 --> 00:17:41,971
аз също знам
че някои отговори много болят.
213
00:17:47,393 --> 00:17:51,971
Отговорът защо каза баба
това, което тя каза, само ще ни нарани.
214
00:17:54,429 --> 00:17:56,679
Изгорил си нещата й.
215
00:17:58,388 --> 00:18:01,763
Но как ще изгориш мечтите
че тя имаше за теб?
216
00:18:01,846 --> 00:18:04,971
Не, ще изпълня
всяка нейна мечта.
217
00:18:07,971 --> 00:18:12,679
Тя вярваше в моята съдба, нали?
218
00:18:16,111 --> 00:18:20,388
Заклевам се
жертвата на баща ми това
219
00:18:20,468 --> 00:18:25,947
Ще се справя по-добре от
тя някога е мечтала.
220
00:18:52,554 --> 00:18:56,138
Баба ми вярваше
Предназначен съм за величие.
221
00:18:57,848 --> 00:18:59,138
Така да бъде тогава.
222
00:19:02,853 --> 00:19:05,596
Следващата ми дестинация
ще бъде също толкова страхотно.
223
00:19:09,169 --> 00:19:10,513
Хиндустан.
224
00:19:11,096 --> 00:19:12,346
Но, кралю мой...
225
00:19:16,459 --> 00:19:19,846
Преди да ме разпитате,
изпрати съобщение до Lodhi.
226
00:19:21,469 --> 00:19:25,138
Неговите дни на царуване
над Хиндустан свършиха.
227
00:19:25,360 --> 00:19:28,092
Няма да е толкова лесно
да победи Лодхи.
228
00:19:28,591 --> 00:19:31,013
Армията му е пет пъти по-голяма
отколкото нашите.
229
00:19:31,346 --> 00:19:33,054
Без никакво планиране
или подготовка, ние не можем...
230
00:19:33,138 --> 00:19:34,804
Съдбата е с мен!
231
00:19:38,082 --> 00:19:39,346
Нали така, сестро?
232
00:19:44,052 --> 00:19:47,068
Жертвал съм много
преследвайки тази мечта.
233
00:19:47,148 --> 00:19:49,638
Сега ще го сбъдна.
234
00:19:51,763 --> 00:19:55,971
Победа и смърт,
и двамата са ми любовници.
235
00:19:56,054 --> 00:19:58,263
И двамата са играли
кокетна игра с мен.
236
00:19:59,513 --> 00:20:04,013
Те идват толкова близо
и след това изчезват.
237
00:20:07,679 --> 00:20:10,679
Но сега ще взема един
или другото.
238
00:20:16,055 --> 00:20:18,320
в мое отсъствие,
239
00:20:19,800 --> 00:20:24,509
Хумаюн Мирза ще поеме управлението
на трона на Кабул.
240
00:20:40,396 --> 00:20:42,960
Ако така е решил татко
за мен,
241
00:20:45,240 --> 00:20:47,138
тогава ще му се подчиня,
Мащеха.
242
00:20:52,135 --> 00:20:55,888
Вашето благородство е
какво те прави толкова достоен, Хумаюн.
243
00:20:58,145 --> 00:21:03,429
Иска ми се баща ти да види
което виждаме в теб.
244
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
какво искаш да кажеш
245
00:21:06,513 --> 00:21:08,804
Вие сте смели
точно като баща ти.
246
00:21:09,971 --> 00:21:12,221
Вие сте родени да бъдете
на бойното поле.
247
00:21:13,846 --> 00:21:18,929
Какво може да бъде по-голямо от
отиваш на война заедно с баща си?
248
00:21:20,920 --> 00:21:24,679
Всяка майка иска своя син
да бъде най-великият в света.
249
00:21:26,554 --> 00:21:28,596
И аз искам същото за теб.
250
00:21:31,846 --> 00:21:34,971
Но може би баща ти не мисли
че си готов за битка.
251
00:21:36,554 --> 00:21:37,763
Или достоен.
252
00:21:41,513 --> 00:21:46,554
Както и да е, ако си решил
да приема заповедите му, тогава така да бъде.
253
00:21:47,134 --> 00:21:49,096
Всички мъже ще бъдат във война.
254
00:21:51,831 --> 00:21:55,971
Насладете се на това кралство пълно с жени,
деца и възрастни хора,
255
00:21:57,308 --> 00:21:58,971
Крал Хумаюн.
256
00:22:18,701 --> 00:22:21,304
Така че планирате да вземете армията си
през Хиндукуш?
257
00:22:21,982 --> 00:22:24,138
Към земя
това е напълно ново за вас?
258
00:22:25,949 --> 00:22:29,388
Нова земя означава нови опасности.
Надявам се, че знаете това.
259
00:22:31,616 --> 00:22:33,971
Сърцето ми е уплашено
дори да се мисли за последствията.
260
00:22:34,051 --> 00:22:36,054
Какво е най-лошото, което може да се случи?
аз ще умра?
261
00:22:38,026 --> 00:22:39,721
Добре съм с това, Махам.
262
00:22:41,638 --> 00:22:44,388
Добре съм с умирането
за да почета жертвата на баща ми.
263
00:22:50,523 --> 00:22:53,388
Ще бъда достоен син
ако не и достоен воин.
264
00:22:54,721 --> 00:22:58,656
Поне ще мога да се изправя
баща ми в отвъдното.
265
00:23:16,164 --> 00:23:17,679
Какво ви води тук в този час?
266
00:23:18,429 --> 00:23:19,888
Имам молба.
267
00:23:20,971 --> 00:23:23,929
надявам се на това
можеш да вразумиш Бабур.
268
00:23:26,679 --> 00:23:28,346
Той ще те изслуша.
269
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
за бога,
спрете брат си да отиде.
270
00:23:33,846 --> 00:23:37,263
Това не е война. Това е самоубийство.
271
00:23:37,929 --> 00:23:41,263
Да го спрем сега
така или иначе ще го убие.
272
00:23:42,513 --> 00:23:44,221
Тази мисия е неговият живот.
273
00:23:45,228 --> 00:23:47,138
Трябва да го подкрепите.
274
00:23:48,326 --> 00:23:50,221
- Не го връзвай...
-Но...
275
00:23:50,888 --> 00:23:52,429
Можете ли да спрете вятъра?
276
00:23:54,929 --> 00:23:57,179
Колкото по-бързо приемете решението му
277
00:23:59,013 --> 00:24:01,221
толкова по-малки са последствията
ще боли.
278
00:24:03,307 --> 00:24:05,263
Невъзможно е да се получи Бабур
да промени решението си.
279
00:24:06,968 --> 00:24:08,596
Примирих се с това.
280
00:24:10,971 --> 00:24:12,596
Вие също трябва.
281
00:24:17,096 --> 00:24:18,134
Моят крал.
282
00:24:18,429 --> 00:24:21,554
Имаме дажби, които ни стигат за един месец.
283
00:24:23,013 --> 00:24:24,013
баща.
284
00:24:24,929 --> 00:24:26,554
Искам да отида в Хиндустан с теб.
285
00:24:27,763 --> 00:24:28,679
Байсангар.
286
00:24:30,388 --> 00:24:31,596
Изчистете стаята.
287
00:24:33,054 --> 00:24:35,888
Нужен си тук, в Кабул.
288
00:24:36,138 --> 00:24:37,971
Всички мъже тръгват с теб.
289
00:24:38,679 --> 00:24:40,846
Какво ще правя тук съвсем сам?
Кого ще управлявам тук?
290
00:24:40,929 --> 00:24:42,638
Царството не е за
просто води битки.
291
00:24:43,638 --> 00:24:45,429
Това също означава
водещи своите предмети.
292
00:24:47,044 --> 00:24:50,346
В мое отсъствие това е ваше задължение
за да защитите поданиците си.
293
00:24:50,721 --> 00:24:53,179
Всеки може да защити жените
и деца, отче.
294
00:24:54,012 --> 00:24:56,054
Тренирал съм
цял живот да ходя на война.
295
00:24:57,846 --> 00:25:00,013
Ако можехте да отидете на война
когато ти беше само на 14, защо аз не мога?
296
00:25:00,096 --> 00:25:03,013
Защото не те искам
да премина през това, което направих!
297
00:25:07,721 --> 00:25:11,304
Спасяването на живот има повече доблест
отколкото да вземете един.
298
00:25:13,971 --> 00:25:15,179
Решението ми е окончателно.
299
00:25:15,846 --> 00:25:18,013
Ще останеш в Кабул.
300
00:27:04,346 --> 00:27:07,138
Вашата враждебност
отслабва решимостта ми.
301
00:27:09,763 --> 00:27:12,388
Искаш да ме изпратиш
към Хиндустан с такава апатия?
302
00:27:13,721 --> 00:27:15,054
Всички изглежда са разстроени от мен.
303
00:27:15,763 --> 00:27:17,971
Вие сте разстроени.
Синът ви е разстроен.
304
00:27:18,498 --> 00:27:21,054
Бог знае къде Хумаюн
е отишъл в яд.
305
00:27:21,763 --> 00:27:23,054
Той е син на баща си.
306
00:27:23,971 --> 00:27:25,721
Упорит и избухлив.
307
00:27:27,272 --> 00:27:28,929
Той няма да се откаже лесно.
308
00:27:29,596 --> 00:27:32,721
Той в крайна сметка ще разбере
какво е правилното нещо да направите.
309
00:27:33,971 --> 00:27:35,429
Иска ми се и ти да разбереш това.
310
00:27:45,971 --> 00:27:47,263
Решението ви сигурно ли е?
311
00:27:50,721 --> 00:27:55,138
Пожелавам ти винаги да стоиш
пред мен така.
312
00:27:57,513 --> 00:27:59,263
аз желая
тази нощ да е безкрайна.
313
00:28:00,390 --> 00:28:04,096
Тогава бих искал луната да свети като
ярка като слънцето и създам своя собствен ден.
314
00:28:05,054 --> 00:28:08,388
Решения, взети в гняв
винаги са разрушителни, Бабур.
315
00:28:08,468 --> 00:28:11,096
Гневът подкопава поражението
и укрепва победата.
316
00:28:12,011 --> 00:28:13,596
Искам да бъда победител.
317
00:28:15,138 --> 00:28:16,513
амин
318
00:28:19,004 --> 00:28:22,013
Просто знай това
Не мога да оцелея без теб.
319
00:28:23,971 --> 00:28:25,638
Независимо дали ще спечелиш битката или не,
320
00:28:27,804 --> 00:28:29,263
дали ще оцелееш в битката...
321
00:28:31,638 --> 00:28:32,679
или не,
322
00:28:35,429 --> 00:28:37,429
Обади ми се скоро
където и да сте.
323
00:28:39,596 --> 00:28:40,596
Това е всичко, което искам.
324
00:29:18,138 --> 00:29:22,833
Аламгир, мечът на справедливостта.
325
00:29:51,054 --> 00:29:52,846
Вие ме извикахте, отче?
326
00:29:58,465 --> 00:30:00,971
Гневът е по-добър
на Хумаюн.
327
00:30:02,263 --> 00:30:05,596
при тези обстоятелства,
който не може да бъде там за своите поданици
328
00:30:06,377 --> 00:30:09,679
може би не е достоен
на царството.
329
00:30:09,937 --> 00:30:14,513
Татко, той е най-мъдрият от всички нас.
330
00:30:16,096 --> 00:30:17,346
не се притеснявай
331
00:30:18,971 --> 00:30:20,263
Той ще се върне скоро.
332
00:30:20,346 --> 00:30:21,763
Може да се върне когато си поиска.
333
00:30:21,846 --> 00:30:25,554
Но ти ще поемеш отговорността
на трона на Кабул сега.
334
00:30:26,679 --> 00:30:28,013
Камран Мирза.
335
00:30:29,263 --> 00:30:30,513
сър.
336
00:30:58,013 --> 00:31:00,891
- Марш напред!
- Марш напред!
337
00:31:00,971 --> 00:31:03,141
- Да живее...
- Крал Бабур!
338
00:31:03,221 --> 00:31:05,221
- Да живее...
- Крал Бабур!
339
00:31:05,304 --> 00:31:07,263
- Да живее...
- Крал Бабур!
340
00:31:07,346 --> 00:31:09,304
- Да живее...
- Крал Бабур!
341
00:31:09,388 --> 00:31:10,847
- Да живее...
- Крал Бабур!
342
00:31:21,301 --> 00:31:23,138
Лоди наруши примирието.
343
00:31:23,388 --> 00:31:24,971
Не знаем как са успели
да проникнат в нашия лагер.
344
00:31:25,054 --> 00:31:26,138
Къде е кралят?
345
00:31:29,221 --> 00:31:30,513
сър!
346
00:31:38,721 --> 00:31:39,763
сър!
347
00:31:43,846 --> 00:31:44,929
сър!
348
00:31:48,346 --> 00:31:52,554
Загубих всичко, само за да направя
моята мечта за Хиндустан е реалност.
349
00:31:53,846 --> 00:31:56,054
А сега виж
по жестоката шега на съдбата.
350
00:31:57,846 --> 00:32:03,840
И аз не успях да изпълня мечтата си
нито целта на живота ми.
351
00:32:19,633 --> 00:32:22,138
Милост, кралю мой.
352
00:32:35,474 --> 00:32:38,221
Дължа им живота.
353
00:32:38,936 --> 00:32:42,513
Техен дълг е да ви защитават
и следвай заповедите ти или умри опитвайки се.
354
00:32:43,721 --> 00:32:45,263
Във войната няма милост.
355
00:32:48,013 --> 00:32:49,554
Мое задължение е да проявявам милост.
356
00:32:51,242 --> 00:32:56,638
Ще бъда нелоялен към тяхната лоялност
ако оставя хората ми да умрат в загубена война.
357
00:32:57,513 --> 00:32:59,513
Виждам ясно поражението си.
358
00:33:06,413 --> 00:33:09,971
Ние... трябва да се върнем в Кабул.
359
00:33:10,721 --> 00:33:11,929
Но, сър...
360
00:33:14,452 --> 00:33:16,221
Мога да приема поражението си.
361
00:33:55,947 --> 00:33:58,888
Татко, реших
да ти помогна с каквото мога.
362
00:33:59,476 --> 00:34:03,638
Попитах всички приятелски настроени
съседни кралства да обединят сили.
363
00:34:04,857 --> 00:34:07,846
Достатъчно достоен ли съм
да се присъединя към вас в тази битка сега?
364
00:34:10,169 --> 00:34:11,346
Ти си достоен, сине мой.
365
00:34:12,460 --> 00:34:14,304
Може би повече от всякога.
366
00:34:15,424 --> 00:34:18,179
Но е невъзможно
да спечели тази битка.
367
00:34:19,846 --> 00:34:23,138
Реших да се върна в Кабул.
368
00:34:28,708 --> 00:34:31,013
Ти показа тези мъже
мечтата на Индустан.
369
00:34:33,040 --> 00:34:34,721
И сега възнамерявате
да избягам като страхливец?
370
00:34:36,143 --> 00:34:40,846
Уви, това беше само сън.
Не реалност.
371
00:34:42,679 --> 00:34:45,596
Някой ден ще се изправите пред вас
с подобна ситуация.
372
00:34:45,679 --> 00:34:46,971
Тогава ще разбереш това
373
00:34:47,054 --> 00:34:50,763
няма по-голям враг отвън
отколкото врага тук вътре.
374
00:34:55,638 --> 00:34:59,638
Баща ми винаги казваше: „Ако се оттегля
за да спася живота на моите хора,
375
00:35:00,429 --> 00:35:04,179
"е акт на страхливост,
376
00:35:05,454 --> 00:35:06,888
"тогава нямам нищо против да съм страхливец."
377
00:35:16,596 --> 00:35:18,270
Трябва да има начин, отче.
378
00:35:19,345 --> 00:35:21,304
Това е, което Бог иска.
379
00:35:26,993 --> 00:35:31,440
Може би не ми е писано
да има тази земя.
380
00:35:34,051 --> 00:35:35,554
Защото ако ми е писано да...
381
00:35:42,855 --> 00:35:44,596
Нашата армия го хвана по пътя.
382
00:35:45,562 --> 00:35:47,888
Той задаваше твърде много въпроси
за теб и твоята армия.
383
00:35:49,088 --> 00:35:51,179
Може би е шпионин
изпратено от врага.
384
00:35:52,804 --> 00:35:54,346
Ти си тук, за да отнемеш живота ми,
мой приятел?
385
00:35:55,846 --> 00:35:57,929
Нямам какво друго да предложа.
386
00:36:04,804 --> 00:36:05,888
Касим?
387
00:36:05,971 --> 00:36:07,638
Минали са 18 години.
388
00:36:08,112 --> 00:36:11,513
Винаги ме водят пред вас
като крадец.
389
00:36:13,643 --> 00:36:18,454
Знам, че се закле да ме убиеш
следващия път, когато ме видиш.
390
00:36:19,145 --> 00:36:21,679
Но нека ти помогна
и първо да изпълня своя дълг.
391
00:36:22,005 --> 00:36:23,596
Тогава можете да изпълните обета си.
392
00:36:24,039 --> 00:36:25,096
да ми помогнеш
393
00:36:27,240 --> 00:36:30,013
Възможно е да се промени
хода на тази война.
394
00:36:33,216 --> 00:36:37,010
Възможно е
да спечели Хиндустан, Бабур.